if it’s just a few servers that the user needs access to, then I would just save those as favorites.

Yes, this can be done a few different ways as Password Safe is very configurable. It would depend on the setup in the environment. For example, are they local accounts, or directory accounts?  Are the accounts dedicated mapped? 

You can unlink the AD Managed Account from the Managed System.  If it is not linked it will not show for the webconsole log in user.

Can a Smart Rule be used to unlink Managed Accounts from Managed Systems? How to unlink Managed Accounts KB0019469

Below is another method:

How to allow access to a specific Managed System when linked to a Managed Account with multiple systems  KB0019870.

Hope this helps,

Gloria

Using Direct Connect is another approach to ease the pain of a cluttered Password Safe User Interface. Search the admin/user guide for these

​@tcussat a users access to which domain joined servers their domain priv account is linked to, is managed via a ‘Linking Smart Rule’. You should create a suitable Smart Rule (based on selection criteria) and/or a Managed System Quick Group. This group is then assigned in the user group ‘Smart Groups’ with the Requestor role.